1
00:00:14,400 --> 00:00:14,967
Sua Alteza.

2
00:00:15,667 --> 00:00:16,967
Você convenceu

3
00:00:16,967 --> 00:00:17,833
Príncipe Mentira?

4
00:00:18,767 --> 00:00:19,267
Claro.

5
00:00:20,133 --> 00:00:22,467
Um jovem ousado como Changying
está fadado a perder o coração

6
00:00:22,633 --> 00:00:25,000
quando ele conhece uma mulher tão extraordinária

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
como a Princesa da Comandante.

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,833
Eu não suportaria ver
alguém que nasceu para ser um grande general

9
00:00:29,833 --> 00:00:30,900
preso no traiçoeiro

10
00:00:30,967 --> 00:00:33,067
e mundo calculado
da capital imperial.

11
00:00:35,433 --> 00:00:36,233
E você?

12
00:00:36,433 --> 00:00:37,000
Meu?

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,767
Alguém tão frágil e doente quanto eu

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,967
é mais adequado
para assuntos do coração.

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
Huayong.

16
00:00:51,967 --> 00:00:52,833
Mudando?

17
00:00:53,167 --> 00:00:54,233
O que você está fazendo aqui?

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,833
Fui ao Palácio Leste mais cedo.

19
00:00:55,900 --> 00:00:58,033
Os atendentes disseram
você estava no Jardim Imperial.

20
00:00:58,033 --> 00:00:59,167
Então eu vim

21
00:00:59,367 --> 00:01:00,400
para agradecer pessoalmente.

22
00:01:01,767 --> 00:01:02,567
Somos irmãos.

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Não há necessidade de formalidades.

24
00:01:04,300 --> 00:01:05,633
Suas palavras

25
00:01:05,767 --> 00:01:07,033
foram um verdadeiro despertar para mim.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,300
Eu decidi pedir Commandery
A mão da princesa Zhaoning em casamento.

27
00:01:10,333 --> 00:01:12,167
Entre o Exército Anlan
e o Exército do Noroeste,

28
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
Só posso escolher um.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
Estou disposto a desistir
comando do Exército Anlan

30
00:01:17,633 --> 00:01:18,933
e servir sob o duque de Wei

31
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
como um do Exército do Noroeste.

32
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Esta é a minha promessa
para a princesa do comando.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,900
Também cumprirá meu desejo
para defender nossa pátria

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,367
e lutar no campo de batalha.

35
00:01:27,633 --> 00:01:28,567
eu...

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,200
É isso

37
00:01:34,867 --> 00:01:36,233
o que eu quis dizer?

38
00:01:37,667 --> 00:01:38,767
Fique tranquilo, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,933
Eu nunca direi a Changqing
sobre seu conselho.

40
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Nos campos de caça naquele dia,

41
00:01:43,833 --> 00:01:46,267
você também confessou seus sentimentos
para a Princesa da Comandante.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,567
Mesmo assim, você ainda coloca minha felicidade em primeiro lugar.

43
00:01:49,267 --> 00:01:50,500
eu realmente admiro

44
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
sua generosidade e caráter.

45
00:01:52,567 --> 00:01:53,200
Se um dia

46
00:01:53,300 --> 00:01:54,933
Eu realmente me caso com a Princesa da Comandante,

47
00:01:54,933 --> 00:01:55,800
a primeira pessoa

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,267
Eu agradecerei a você.

49
00:01:58,867 --> 00:01:59,933
Vou me despedir.

50
00:02:06,367 --> 00:02:06,933
Sua Alteza.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Então foi assim que você convenceu o Príncipe Lie?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,700
=Flores de Poder=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,533
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

54
00:03:40,567 --> 00:03:43,533
=Episódio 8=

55
00:03:51,700 --> 00:03:52,633
Que adorável.

56
00:03:53,667 --> 00:03:54,900
Venha dar uma olhada.

57
00:03:56,167 --> 00:03:58,433
Mãe, venha comer algo delicioso.

58
00:03:59,533 --> 00:04:00,900
É o Festival Duplo Nono.

59
00:04:00,900 --> 00:04:03,533
Tantas pessoas vieram
Montanha Yunling para orar por bênçãos.

60
00:04:03,767 --> 00:04:04,600
Sua Alteza.

61
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
Preparei bolos de cinco cores

62
00:04:05,633 --> 00:04:07,700
e licor de crisântemo
esta manhã.

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,233
Vamos encontrar um lugar
descansar um pouco?

64
00:04:10,367 --> 00:04:11,067
Tudo bem.

65
00:04:12,700 --> 00:04:13,367
Sua Alteza.

66
00:04:14,433 --> 00:04:15,833
O pavilhão está cheio de jovens.

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
Por favor, descanse aqui um pouco.

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,667
Vou comprar uma pipa para você.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,933
Jovem senhora,

70
00:04:24,933 --> 00:04:27,067
você gostaria de uma pulseira cornel?

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
Só resta um.

72
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Obrigado, jovem.

73
00:05:05,567 --> 00:05:06,933
- Vamos descansar mais à frente.
- Tudo bem.

74
00:05:07,433 --> 00:05:07,933
Vamos.

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,067
Tal visão raramente é vista.

76
00:05:11,200 --> 00:05:11,733
De fato.

77
00:05:20,633 --> 00:05:23,300
- Uma cobra!
- Há uma cobra!

78
00:05:36,900 --> 00:05:38,933
O que está acontecendo
no topo da montanha à frente?

79
00:05:38,933 --> 00:05:39,733
Por que é tão barulhento?

80
00:05:39,833 --> 00:05:41,200
Rápido. Vamos dar uma olhada.

81
00:05:41,400 --> 00:05:41,967
Tudo bem.

82
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
Sua Alteza.

83
00:06:08,467 --> 00:06:10,133
Tenha cuidado para não se machucar.

84
00:06:11,133 --> 00:06:12,667
- Por favor, perdoe-nos, Alteza.
- Por favor, perdoe-nos, Alteza.

85
00:06:12,667 --> 00:06:14,800
- Não conseguimos proteger você.
- Não conseguimos proteger você.

86
00:06:14,867 --> 00:06:15,567
Levantar.

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,767
Isso não é culpa sua.

88
00:06:17,800 --> 00:06:18,433
Sua Alteza!

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,233
Eu falhei com você.

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,767
Eu nunca deveria ter saído do seu lado.

91
00:06:21,767 --> 00:06:22,433
Você também, levante-se.

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,067
Não há necessidade de se culpar.

93
00:06:25,233 --> 00:06:26,933
Eles estavam atrás de mim o tempo todo.

94
00:06:27,867 --> 00:06:30,167
Quem usaria um método tão cruel?

95
00:06:31,867 --> 00:06:33,600
Já pegamos o culpado.

96
00:06:33,833 --> 00:06:34,367
Mover.

97
00:06:35,000 --> 00:06:35,567
Vamos.

98
00:06:43,867 --> 00:06:46,467
Hoje, Tian Yuan e eu viemos aqui
para orar por bênçãos.

99
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
Quando isso aconteceu,

100
00:06:47,733 --> 00:06:49,033
estávamos a meio caminho da montanha.

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
Ele deve ser o culpado.

102
00:06:51,867 --> 00:06:53,267
Por que você está me prendendo?

103
00:06:53,267 --> 00:06:54,767
Você não pode simplesmente capturar pessoas aleatoriamente!

104
00:06:54,767 --> 00:06:55,833
Não sobrou justiça?

105
00:06:56,033 --> 00:06:57,233
Os poderosos estão matando pessoas!

106
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
Eles tratam vidas humanas como nada!

107
00:06:59,133 --> 00:07:01,567
Todos correram em direção ao pavilhão

108
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
para ver o que havia acontecido.

109
00:07:03,133 --> 00:07:04,000
Então por que você estava

110
00:07:04,033 --> 00:07:05,367
o único indo na direção oposta?

111
00:07:05,400 --> 00:07:06,933
Eu tinha um assunto urgente em casa.

112
00:07:06,967 --> 00:07:08,800
Eu não fui permitido
descer a montanha com pressa?

113
00:07:09,133 --> 00:07:11,200
Você lidou com cobras
para não ser mordido,

114
00:07:11,633 --> 00:07:13,167
então você cobriu as mãos com realgar.

115
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
Por que um caminhante comum

116
00:07:15,267 --> 00:07:17,200
cobrir ambas as mãos com realgar?

117
00:07:18,033 --> 00:07:19,567
Já fui mordido por cobras antes.

118
00:07:19,667 --> 00:07:21,633
Eu uso realgar para mantê-los afastados.

119
00:07:21,933 --> 00:07:23,167
Que lei eu quebrei?

120
00:07:26,767 --> 00:07:28,167
Garotinha, venha aqui.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,633
Diga-me,

122
00:07:31,933 --> 00:07:33,267
quem te contou

123
00:07:33,467 --> 00:07:34,833
me vender esta pulseira cornel?

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,367
Foi ele.

125
00:07:36,933 --> 00:07:38,567
Seu pirralho!

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,233
Como você pode inventar essas mentiras?

127
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Você está falando bobagem!

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,933
Você borrifou pó de isca de cobra nele

129
00:07:45,433 --> 00:07:46,467
para atrair cobras venenosas.

130
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
O cornel

131
00:07:48,200 --> 00:07:49,867
mascarou o cheiro
do pó de isca de cobra.

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,633
As evidências e testemunhas estão todas aqui.

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
O que mais você
tem que dizer por si mesmo?

134
00:07:53,633 --> 00:07:54,200
eu...

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,067
Ainda não está dizendo a verdade?

136
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Foi a segunda jovem
da família do vice-ministro Hu.

137
00:08:00,467 --> 00:08:01,933
Não tive escolha a não ser obedecer.

138
00:08:04,267 --> 00:08:05,467
(É Hu Yingrao.)

139
00:08:11,933 --> 00:08:12,633
Tianyuan.

140
00:08:13,133 --> 00:08:14,600
Entregue este homem para Cui Jinbai.

141
00:08:14,767 --> 00:08:16,400
Ele cuidará do resto.

142
00:08:16,800 --> 00:08:17,300
Sim.

143
00:08:20,267 --> 00:08:20,833
Vamos.

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,833
É raro subir aqui.

145
00:08:29,500 --> 00:08:30,767
Não deixe aquela garota miserável

146
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
da família Hu estraga seu humor.

147
00:08:33,833 --> 00:08:35,367
Permita-me oferecer-lhe um pouco de chá.

148
00:08:35,667 --> 00:08:36,500
O que você diz?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,567
Teve Sua Alteza
não capturou o culpado,

150
00:08:45,867 --> 00:08:47,000
ele já teria escapado.

151
00:08:47,833 --> 00:08:49,167
Obrigado, Alteza.

152
00:08:49,967 --> 00:08:51,467
Não há necessidade de agradecimento.

153
00:08:51,800 --> 00:08:52,667
Seu negócio

154
00:08:53,033 --> 00:08:53,900
é problema meu.

155
00:09:03,633 --> 00:09:04,633
Como você pretende

156
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
lidar com Hu Yingrao?

157
00:09:10,367 --> 00:09:11,667
Sente-a

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,400
onde eu estava sentado no pavilhão.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,233
Solte as cobras venenosas.

160
00:09:15,967 --> 00:09:17,767
Se ela foi mordida

161
00:09:18,033 --> 00:09:19,167
ou cai do penhasco

162
00:09:19,467 --> 00:09:21,000
dependerá de seu próprio destino.

163
00:09:22,833 --> 00:09:25,633
Você está tão decisivo como sempre.

164
00:09:25,900 --> 00:09:26,967
Verdadeiramente ousado e heróico.

165
00:09:32,900 --> 00:09:35,133
Você acha que Hu Yingrao mirou em você

166
00:09:36,367 --> 00:09:37,967
simplesmente por causa da sua beleza?

167
00:09:41,667 --> 00:09:43,867
Hu Yingrao é um parente distante
da Nobre Consorte Rong.

168
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
Ela veio e se foi
do palácio desde a infância.

169
00:09:46,433 --> 00:09:48,133
Noble Consort Rong adora muito ela.

170
00:09:48,267 --> 00:09:50,567
Ela sempre esperou se unir
as famílias através do casamento.

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Ela é a única nobre consorte Rong

172
00:09:53,833 --> 00:09:55,167
realmente queria se tornar

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,367
Consorte do Príncipe Lie.

174
00:10:17,033 --> 00:10:18,100
Por favor, aproveite seu chá.

175
00:10:23,867 --> 00:10:26,333
(Mansão do Duque de Wei)

176
00:10:26,367 --> 00:10:27,900
Tem um pouco de bálsamo para a pele aqui.

177
00:10:28,400 --> 00:10:29,467
É altamente eficaz

178
00:10:29,633 --> 00:10:30,567
para cortes e hematomas.

179
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
Minhas desculpas, Príncipe Lie.

180
00:10:33,667 --> 00:10:35,300
A Princesa da Comandante
deu ordens estritas

181
00:10:35,333 --> 00:10:37,033
que nada pode ser aceito.

182
00:10:37,133 --> 00:10:37,967
E...

183
00:10:38,767 --> 00:10:39,900
ela também não verá você.

184
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Ela quer dizer

185
00:10:45,967 --> 00:10:47,767
traçar uma linha clara entre nós?

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,367
A Princesa da Comandante
nunca teve sentimentos por você.

187
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Mansão do Duque de Wei)

188
00:11:55,067 --> 00:11:56,000
Sua Alteza.

189
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Príncipe Lie ainda está de pé
fora do portão.

190
00:11:58,367 --> 00:12:00,400
Nesse ritmo,
ele ficará lá a noite toda.

191
00:12:00,433 --> 00:12:01,767
A chuva está caindo com muita força.

192
00:12:01,867 --> 00:12:03,267
Ele não vai ficar doente?

193
00:12:04,400 --> 00:12:05,433
Vá dizer a ele

194
00:12:05,633 --> 00:12:07,533
ele está livre para ficar de pé
na chuva onde ele quiser.

195
00:12:08,067 --> 00:12:10,000
Só não na frente
da Mansão do Duque de Wei.

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,167
Sua Alteza.

197
00:12:12,433 --> 00:12:14,433
O Príncipe Lie é profundamente dedicado a você.

198
00:12:14,867 --> 00:12:16,033
Você não acha

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,833
você está sendo muito duro?

200
00:12:18,133 --> 00:12:19,267
Um momento você mostra preocupação,

201
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
no próximo você amolece seu coração.

202
00:12:20,633 --> 00:12:22,433
Por quanto tempo essas idas e vindas podem durar?

203
00:12:23,733 --> 00:12:26,000
A indecisão só traz mais problemas.

204
00:12:28,800 --> 00:12:29,400
Sim.

205
00:12:34,333 --> 00:12:35,200
Sua Alteza.

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
Você ainda vai se encontrar
o príncipe herdeiro amanhã?

207
00:12:38,600 --> 00:12:39,167
Sim.

208
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
O príncipe herdeiro é bastante estranho.

209
00:12:42,567 --> 00:12:44,800
Sua Alteza, seus ferimentos
atrasou você por vários dias.

210
00:12:44,867 --> 00:12:46,667
O Duplo Nono Festival
já terminou.

211
00:12:46,767 --> 00:12:48,600
Por que ele ainda
quer que você suba na torre?

212
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
Eu dei a ele minha palavra
que eu o acompanharia até a torre.

213
00:12:52,133 --> 00:12:53,367
Pretendo mantê-lo.

214
00:13:00,100 --> 00:13:02,467
(Clima favorável
e colheitas abundantes)

215
00:13:02,867 --> 00:13:03,567
Sua Alteza.

216
00:13:04,133 --> 00:13:05,467
O Festival Duplo Nono acabou.

217
00:13:06,033 --> 00:13:07,733
O mercado das lanternas
já foi limpo.

218
00:13:08,667 --> 00:13:11,000
Você me convidou aqui
admirar as lanternas.

219
00:13:11,133 --> 00:13:13,067
Quais lanternas você gostaria de me mostrar?

220
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
Você gosta disso,

221
00:13:40,267 --> 00:13:41,200
mesmo que só um pouco?

222
00:13:43,733 --> 00:13:44,900
Fogos de artifício são lindos,

223
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
mas eles desaparecem em um instante,

224
00:13:47,733 --> 00:13:48,833
deixando apenas um arrependimento persistente.

225
00:14:22,567 --> 00:14:25,200
♪O vento e a lua atemporais♪

226
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,267
Princesa da Comandante.

228
00:14:30,367 --> 00:14:32,000
Cada lanterna em toda a cidade esta noite

229
00:14:32,033 --> 00:14:33,733
foi feito especialmente
sob o comando do príncipe herdeiro

230
00:14:33,800 --> 00:14:35,033
e entregue a todas as famílias.

231
00:14:35,800 --> 00:14:38,233
O palácio convidou monges eminentes
para oferecer orações e bênçãos.

232
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
Qualquer família que mantenha
suas lanternas acesas até o amanhecer

233
00:14:40,667 --> 00:14:41,967
receberá as bênçãos dos monges.

234
00:14:42,767 --> 00:14:43,467
É por isso

235
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
todas as pessoas aderiram ansiosamente.

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,033
É ainda maior do que

237
00:14:47,400 --> 00:14:48,867
o Duplo Nono Festival das Lanternas.

238
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
♪Nenhum traço de tristeza pode ser encontrado♪

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,067
eu posso sentir

240
00:15:06,067 --> 00:15:07,700
o pensamento que você colocou em tudo isso.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,433
Eu simplesmente aproveitei a oportunidade

242
00:15:13,433 --> 00:15:14,433
para trazer você

243
00:15:15,167 --> 00:15:16,133
um pouco de alegria.

244
00:15:24,033 --> 00:15:24,967
Obrigado

245
00:15:25,033 --> 00:15:27,367
por me deixar ver
o esplendor da capital imperial.

246
00:15:27,400 --> 00:15:28,433
O vento está forte aqui.

247
00:15:28,633 --> 00:15:30,333
Você não deveria ficar de fora
e pegar um resfriado.

248
00:15:30,967 --> 00:15:32,167
Devíamos voltar.

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,467
Tudo bem.

250
00:15:38,467 --> 00:15:39,500
Eu te acompanho de volta.

251
00:15:48,967 --> 00:15:49,500
A propósito,

252
00:15:51,267 --> 00:15:52,200
como estão seus ferimentos?

253
00:15:54,867 --> 00:15:56,833
eu tinha aquela pomada
preparado especialmente para você.

254
00:15:59,067 --> 00:16:00,600
Obrigado pela sua gentileza.

255
00:16:02,833 --> 00:16:04,733
Com tal
uma bela exibição de lanternas,

256
00:16:05,167 --> 00:16:06,567
Gostaria de passear um pouco mais.

257
00:16:07,067 --> 00:16:07,567
Tudo bem.

258
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Há algo que eu gostaria de lhe contar.

259
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
O que aconteceu com a família Hu

260
00:16:31,133 --> 00:16:32,367
foi minha culpa por envolver você.

261
00:16:34,433 --> 00:16:35,233
Vim pedir desculpas.

262
00:16:36,767 --> 00:16:37,800
Já acabou.

263
00:16:38,233 --> 00:16:39,200
Estou ileso.

264
00:16:39,200 --> 00:16:40,733
Por favor, não se preocupe, Príncipe Lie.

265
00:16:45,600 --> 00:16:46,833
Princesa da Comandante.

266
00:16:48,567 --> 00:16:50,333
O que há sobre mim
isso não é bom o suficiente?

267
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
Cada um tem sua preferência.

268
00:16:52,433 --> 00:16:54,133
Só porque você tem sentimentos por mim,

269
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
isso significa que tenho que ser grato?

270
00:16:56,967 --> 00:16:58,133
Não foi isso que eu quis dizer.

271
00:16:58,267 --> 00:16:59,600
Eu já te contei antes.

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Não coloque seu coração em mim.

273
00:17:07,467 --> 00:17:08,767
Eu já entreguei meu coração!

274
00:17:09,067 --> 00:17:10,300
Eu nunca poderei voltar atrás!

275
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
É assim que a vida é.

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,633
Sempre haverá
coisas além do nosso alcance.

277
00:17:15,633 --> 00:17:16,900
Espero que você logo se solte.

278
00:17:29,200 --> 00:17:29,833
Changqing.

279
00:17:33,300 --> 00:17:33,933
Mudando.

280
00:17:35,567 --> 00:17:36,300
Vamos.

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,833
Uma jovem como ela

282
00:17:42,000 --> 00:17:43,233
não pode ser conquistado

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
pela persistência.

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,067
Mas...

285
00:17:49,433 --> 00:17:50,600
Quanto mais você se apega a ela,

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,433
mais determinada ela ficará

287
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
para deixar você.

288
00:18:08,233 --> 00:18:10,033
Chegamos um pouco longe demais?

289
00:18:11,200 --> 00:18:12,867
Então, por favor, descanse aqui por um momento.

290
00:18:13,033 --> 00:18:14,300
Eu vou trazer a carruagem.

291
00:18:14,400 --> 00:18:14,933
Tudo bem.

292
00:18:43,200 --> 00:18:43,933
Sua Alteza!

293
00:18:45,167 --> 00:18:45,800
Sua Alteza!

294
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
Nobre Consorte Rong
pode parecer gentil, mas ela é implacável.

295
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Seus métodos são cruéis.

296
00:19:08,300 --> 00:19:09,433
Qualquer um que saiba a verdade

297
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
nunca iria querer
casar com aquela família

298
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
e servir uma sogra como ela.

299
00:19:14,800 --> 00:19:16,767
Ainda assim, tanto Changqing quanto Changying

300
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
são inabalavelmente devotados,

301
00:19:19,167 --> 00:19:20,100
cada um profundamente apaixonado.

302
00:19:22,200 --> 00:19:22,833
Sua Alteza.

303
00:19:22,833 --> 00:19:24,267
Você deve elaborar um plano rapidamente.

304
00:19:24,433 --> 00:19:25,033
De outra forma,

305
00:19:25,100 --> 00:19:26,567
se você não erradicar o problema,

306
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
ele apenas retornará.

307
00:19:31,867 --> 00:19:33,000
Como caminhamos até aqui

308
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
sem ver Zhaoning?

309
00:20:32,467 --> 00:20:33,100
Falar.

310
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
Quem te enviou?

311
00:20:39,533 --> 00:20:41,967
Sua Alteza, ele mordeu
com veneno e se matou.

312
00:20:46,600 --> 00:20:47,233
Xihe.

313
00:20:50,367 --> 00:20:51,967
- Tian Yuan, prepare os cavalos.
- Sim. 

314
00:21:02,500 --> 00:21:04,567
A Princesa da Comandante
o pulso é extremamente instável.

315
00:21:04,600 --> 00:21:05,500
Eu usei acupuntura

316
00:21:05,567 --> 00:21:07,600
para estabilizar temporariamente
seu meridiano do coração.

317
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
Mas mesmo que ela acorde amanhã,

318
00:21:10,133 --> 00:21:11,967
se ela não receber um tratamento melhor,

319
00:21:12,500 --> 00:21:15,867
Tenho medo que ela gaste o resto
da sua vida confinada a este leito de doente.

320
00:21:28,067 --> 00:21:29,467
Basta dizer à Princesa da Comandante

321
00:21:31,033 --> 00:21:32,400
que ela precisa de descanso completo.

322
00:21:33,167 --> 00:21:34,767
Não conte mais nada a ela por enquanto.

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,000
Sim.

324
00:21:43,233 --> 00:21:44,033
Sua Alteza.

325
00:21:44,367 --> 00:21:45,267
eu encontrei

326
00:21:45,433 --> 00:21:46,800
vestígios de licor no corpo.

327
00:21:47,400 --> 00:21:48,867
O assassino bebeu Jieqianchou.

328
00:21:53,867 --> 00:21:55,300
Jieqianchou é um licor imperial.

329
00:21:55,500 --> 00:21:56,967
Só está disponível no palácio.

330
00:21:57,033 --> 00:21:58,433
Um valor fixo é emitido todos os anos,

331
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
e cada garrafa é contabilizada.

332
00:22:00,767 --> 00:22:01,867
Só precisamos descobrir

333
00:22:02,200 --> 00:22:04,233
que lhe deu o Jieqianchou,

334
00:22:04,567 --> 00:22:05,500
e saberemos

335
00:22:05,800 --> 00:22:06,733
quem

336
00:22:07,433 --> 00:22:08,833
tentou prejudicar Zhaoning.

337
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
Vou investigar isso imediatamente.

338
00:22:14,867 --> 00:22:17,567
Ainda nenhuma palavra de Hua Fuhai
sobre o Extreme Frost Cordyceps?

339
00:22:17,933 --> 00:22:18,733
Só esse remédio

340
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
pode estabilizar
Meridiano do coração da Princesa Comandante.

341
00:22:20,967 --> 00:22:22,467
Já enviei pessoas para perguntar.

342
00:22:22,833 --> 00:22:24,167
Ela cresce nos picos mais altos

343
00:22:24,433 --> 00:22:25,600
do deserto congelado.

344
00:22:26,333 --> 00:22:28,467
Os especialistas que enviamos
arriscaram suas vidas,

345
00:22:29,033 --> 00:22:30,600
ainda não encontrei.

346
00:22:57,733 --> 00:22:58,467
Médico Xie.

347
00:22:59,600 --> 00:23:00,733
Por que as mãos dela estão tão frias?

348
00:23:21,600 --> 00:23:22,267
Você está acordado.

349
00:23:23,833 --> 00:23:25,033
É você.

350
00:23:29,867 --> 00:23:30,467
Vir.

351
00:23:33,867 --> 00:23:35,233
O que você quer dizer com "é você"?

352
00:23:36,233 --> 00:23:37,267
eu pensei

353
00:23:38,633 --> 00:23:40,000
aquele que me salvou

354
00:23:41,267 --> 00:23:42,100
foi você.

355
00:23:52,800 --> 00:23:53,933
Eu gostaria que tivesse sido.

356
00:23:55,600 --> 00:23:56,667
Mas aquele que te salvou

357
00:23:57,400 --> 00:23:58,467
era meu guarda.

358
00:24:05,733 --> 00:24:06,767
Ainda assim, ouvir você dizer isso

359
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
me deixa muito feliz.

360
00:24:13,900 --> 00:24:14,933
Princesa da Comandante.

361
00:24:16,267 --> 00:24:18,700
Tenho negócios urgentes
isso exige que eu deixe a capital.

362
00:24:19,067 --> 00:24:20,167
Cuide bem de você mesmo.

363
00:24:20,500 --> 00:24:22,167
Irei ver você novamente em alguns dias.

364
00:24:26,800 --> 00:24:27,867
Tomar cuidado.

365
00:24:43,267 --> 00:24:44,600
Você sabe

366
00:24:46,433 --> 00:24:48,067
o quanto eu queria que você me perguntasse

367
00:24:50,300 --> 00:24:51,433
para onde eu estava indo

368
00:24:53,033 --> 00:24:54,067
e o que eu ia fazer?

369
00:24:55,167 --> 00:24:56,600
Tenho certeza que você tem seus motivos.

370
00:24:57,567 --> 00:24:58,733
Não há necessidade de eu perguntar.

371
00:25:08,500 --> 00:25:09,533
Vossa Alteza,

372
00:25:10,100 --> 00:25:11,433
você realmente vai pessoalmente?

373
00:25:11,867 --> 00:25:14,000
O frio extremo vai piorar
o veneno dentro do seu corpo.

374
00:25:14,067 --> 00:25:15,100
O perigo será imenso.

375
00:25:28,933 --> 00:25:29,667
Zhaoning.

376
00:25:31,267 --> 00:25:32,833
Como eu desejo que um dia

377
00:25:34,767 --> 00:25:36,233
você ficaria relutante

378
00:25:37,833 --> 00:25:38,933
me ver partir.

379
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Deixa tudo pra lá♪

380
00:26:48,400 --> 00:26:51,033
♪Dê minhas lágrimas para as flores♪

381
00:26:52,667 --> 00:26:55,333
♪Abaixo dos meus pés, destruição eterna♪

382
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
♪É mais que vento e areia♪

383
00:26:59,633 --> 00:27:05,100
♪Esse amor perfeitamente planejado
se esconde no clamor♪

384
00:27:06,733 --> 00:27:12,100
♪Entre nós,
é traiçoeiro e perfeito ♪

385
00:27:12,133 --> 00:27:13,167
Antes da partida do príncipe herdeiro,

386
00:27:13,200 --> 00:27:14,467
ele disse que nesta época do ano,

387
00:27:14,467 --> 00:27:16,700
os reinos estrangeiros
apresentaria romãs como homenagem.

388
00:27:16,733 --> 00:27:17,633
Eles são suculentos e doces.

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,233
Seu suco pode ser usado para
faça doces para a Princesa da Comandante.

390
00:27:20,233 --> 00:27:21,367
Eles são especialmente deliciosos.

391
00:27:21,900 --> 00:27:23,533
Por favor, agradeça ao príncipe herdeiro por mim.

392
00:27:23,633 --> 00:27:25,500
Enquanto Princesa da Comandante
se recupera na cama,

393
00:27:25,567 --> 00:27:27,367
vendo essas romãs vermelhas brilhantes

394
00:27:27,467 --> 00:27:28,500
pode levantar seu ânimo.

395
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Quando o príncipe herdeiro retornará?

396
00:27:31,033 --> 00:27:32,733
♪Meu coração sobe e desce♪

397
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ainda não há novidades.

398
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
♪Nesta eternidade♪

399
00:27:36,033 --> 00:27:37,967
Por que o príncipe herdeiro
sair da capital?

400
00:27:38,967 --> 00:27:39,867
Para que foi isso...

401
00:27:39,867 --> 00:27:41,000
Também não tenho certeza.

402
00:27:41,033 --> 00:27:43,067
Se não houver mais nada,
Vou me despedir.

403
00:27:43,200 --> 00:27:44,967
♪Sóbrio, é tudo como um sonho♪

404
00:27:44,967 --> 00:27:48,500
♪Estrelas afundam no meu cabelo,
a lua escorrega pelos meus dedos♪

405
00:27:48,500 --> 00:27:51,933
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

406
00:27:51,933 --> 00:27:55,433
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

407
00:28:14,067 --> 00:28:14,800
Vossa Alteza...

408
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
♪A primavera traz vida,
outono traz morte♪

409
00:28:19,867 --> 00:28:25,733
♪Um coração desgastado
pela geada vai derreter de amor ♪

410
00:28:26,667 --> 00:28:28,633
♪Através de inúmeras milhas
de momentos preciosos ♪

411
00:28:28,633 --> 00:28:32,500
♪Cada movimento é um jogo de verdade e mentiras♪

412
00:28:35,033 --> 00:28:36,000
Princesa da Comandante...

413
00:28:36,467 --> 00:28:39,433
♪Eu me tornarei sua armadura♪

414
00:28:40,167 --> 00:28:41,200
Vou me despedir.

415
00:28:41,233 --> 00:28:46,367
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

416
00:28:46,567 --> 00:28:54,200
♪Enquanto a noite mancha meus olhos,
Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪

417
00:28:54,733 --> 00:28:58,167
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

418
00:28:58,167 --> 00:29:01,767
♪Meu coração sobe e desce,
nos abraçamos em um mar de nuvens♪

419
00:29:01,767 --> 00:29:05,300
♪Nesta eternidade, você faz parte dela♪

420
00:29:05,300 --> 00:29:08,767
♪Meu desejo pode nivelar montanhas
e cruzar inúmeros rios ♪

421
00:29:08,767 --> 00:29:12,267
♪Bêbado ou sóbrio, é tudo como um sonho♪

422
00:29:12,267 --> 00:29:15,733
♪Estrelas afundam no meu cabelo,
a lua escorrega pelos meus dedos♪

423
00:29:15,733 --> 00:29:19,167
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

424
00:29:19,167 --> 00:29:22,533
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

425
00:29:57,367 --> 00:29:58,200
Sua Alteza!

426
00:29:58,767 --> 00:29:59,567
Sua Alteza!

427
00:29:59,933 --> 00:30:00,733
Sua Alteza!

428
00:30:09,067 --> 00:30:10,833
Entregue isso
para a Princesa da Comenda...

429
00:30:11,300 --> 00:30:12,433
Não deve haver engano...

430
00:30:13,167 --> 00:30:13,733
Sim.

431
00:30:22,167 --> 00:30:23,467
Pressa! Mais rápido!

432
00:30:32,500 --> 00:30:33,267
Sua Alteza.

433
00:30:33,467 --> 00:30:35,433
Este Cordyceps de geada extrema
é incrivelmente raro.

434
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Apenas sua fragrância sozinha

435
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
é suficiente para refrescar o espírito.

436
00:30:48,633 --> 00:30:50,733
Foi enviado novamente por Hua Fuhai?

437
00:30:52,033 --> 00:30:53,733
O que é o Incenso Tagara

438
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
atrás dele realmente depois?

439
00:30:56,400 --> 00:30:58,367
Vossa Alteza,
este medicamento é difícil de encontrar.

440
00:30:59,067 --> 00:31:00,833
Sua saúde deve vir em primeiro lugar.

441
00:31:01,567 --> 00:31:02,233
Aqui.

442
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Como é a investigação
para o assassino indo?

443
00:31:12,367 --> 00:31:13,867
Seguindo as ordens do Príncipe Herdeiro,

444
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
Encontrei os registros em
para onde o Jieqianchou foi.

445
00:31:16,567 --> 00:31:17,933
Segundo o médico Xie,

446
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
o assassino não bebeu naquele dia.

447
00:31:19,567 --> 00:31:21,100
Ele bebeu no dia anterior,

448
00:31:21,233 --> 00:31:22,467
e pelo menos 250 g.

449
00:31:22,633 --> 00:31:23,400
250g?

450
00:31:27,100 --> 00:31:28,933
Beber antes de realizar
o assassinato

451
00:31:28,933 --> 00:31:30,500
acalmar os nervos é compreensível.

452
00:31:31,767 --> 00:31:33,200
Mas 250g...

453
00:31:33,200 --> 00:31:35,167
Ele não teria medo
isso afetaria a missão?

454
00:31:35,167 --> 00:31:36,533
Com base na condição do corpo,

455
00:31:36,533 --> 00:31:38,933
O médico Xie concluiu o assassino
provavelmente era do sul.

456
00:31:38,967 --> 00:31:40,433
Também pedi ajuda ao Jovem Mestre Bu.

457
00:31:40,567 --> 00:31:43,300
Mas nenhum dos sulistas que vivem em
ou ficar na capital imperial

458
00:31:43,333 --> 00:31:44,167
estão sob suspeita.

459
00:31:44,267 --> 00:31:46,033
Bebendo muito
antes do assassinato,

460
00:31:46,467 --> 00:31:48,200
então tomando veneno
no momento em que ele foi exposto,

461
00:31:48,500 --> 00:31:50,100
mostra que ele estava preparado para morrer.

462
00:31:51,367 --> 00:31:52,933
Talvez aquele frasco de Jieqianchou

463
00:31:52,933 --> 00:31:53,967
foi sua recompensa.

464
00:31:54,300 --> 00:31:55,867
Uma prova final antes de morrer.

465
00:31:56,800 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

466
00:31:58,433 --> 00:31:59,500
Vá encontrar o Jovem Mestre Bu,

467
00:32:00,067 --> 00:32:02,067
e pergunte a ele
trazer o vice-ministro Cui aqui.

468
00:32:03,000 --> 00:32:03,633
Sim.

469
00:32:10,033 --> 00:32:10,667
Jovem Mestre.

470
00:32:10,667 --> 00:32:12,100
- O que está errado?
- Jovem Mestre.

471
00:32:12,100 --> 00:32:13,400
- Você está arruinando meus planos.
- Você realmente não pode entrar.

472
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
O Senhor não está aqui.

473
00:32:14,200 --> 00:32:14,767
Jinbai.

474
00:32:15,367 --> 00:32:16,100
Sentindo-se tímido?

475
00:32:20,767 --> 00:32:21,500
Deixe-o entrar.

476
00:32:25,300 --> 00:32:27,167
Vice-Ministro Cui
é justo e honrado,

477
00:32:27,167 --> 00:32:28,667
ainda assim, esse playboy continua incomodando ele

478
00:32:28,733 --> 00:32:30,167
e arruinando sua reputação em todos os lugares.

479
00:32:30,233 --> 00:32:30,933
Ultrajante.

480
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Falar.

481
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
Não posso ir

482
00:32:40,567 --> 00:32:42,000
ver você?

483
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
Um pouco de flerte é inofensivo.

484
00:32:50,933 --> 00:32:52,100
Mas desenhando uma lâmina

485
00:32:53,600 --> 00:32:54,767
prejudica nossa amizade.

486
00:33:05,967 --> 00:33:06,600
Espere.

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,600
Sem vergonha...

488
00:33:22,433 --> 00:33:23,100
Jovem Mestre.

489
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
(A maior forma é sem forma)
Você não pode fazer isso.

490
00:33:24,100 --> 00:33:25,733
- Onde você está indo?
- O que está acontecendo?

491
00:33:25,733 --> 00:33:26,400
Fora do caminho.

492
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
Vá pegar um pano molhado,

493
00:33:45,533 --> 00:33:47,467
e traga um sachê de incenso
para ajudar a reanimá-lo.

494
00:33:47,667 --> 00:33:48,167
Sim.

495
00:34:06,100 --> 00:34:06,800
Você está acordado?

496
00:34:07,433 --> 00:34:08,000
Quer um pouco?

497
00:34:08,333 --> 00:34:08,867
Você...

498
00:34:08,967 --> 00:34:10,000
Cuidado com você mesmo.

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,533
Por favor, não se ofenda,
Sua Alteza.

500
00:34:16,667 --> 00:34:17,467
Sua Alteza.

501
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Fui eu quem te convidou aqui.

502
00:34:19,867 --> 00:34:20,933
Se eu fui desrespeitoso,

503
00:34:21,233 --> 00:34:22,633
por favor me perdoe.

504
00:34:24,633 --> 00:34:26,200
Como posso ajudá-lo, Alteza?

505
00:34:26,767 --> 00:34:27,533
Eu suspeito de alguém

506
00:34:27,567 --> 00:34:29,333
era um prisioneiro no corredor da morte
quem foi desligado

507
00:34:29,333 --> 00:34:30,667
da prisão imperial.

508
00:34:31,367 --> 00:34:33,400
Eu gostaria de pedir que você investigasse.

509
00:34:41,867 --> 00:34:44,200
O vice-ministro Cui trabalha extremamente rápido.

510
00:34:46,100 --> 00:34:47,433
Você não está de plantão hoje?

511
00:34:47,833 --> 00:34:49,433
Você negligencia seus deveres o dia todo.

512
00:34:49,467 --> 00:34:51,533
Você não está com medo
o Grande Censor irá impeachment de você?

513
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
O Grande Censor Tao sabe

514
00:34:53,600 --> 00:34:55,567
a Princesa da Comandante e eu
são amigos íntimos.

515
00:34:55,567 --> 00:34:56,767
Ele nunca me acusaria.

516
00:35:02,200 --> 00:35:02,800
Sua Alteza.

517
00:35:03,200 --> 00:35:04,267
Eu investiguei minuciosamente

518
00:35:04,267 --> 00:35:06,167
cada escritório do governo
na capital imperial.

519
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Encontrei o homem que você procurava.

520
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
O condenado chamava-se Zhang Zhuo.

521
00:35:09,633 --> 00:35:10,833
Aquele que comprou sua vida

522
00:35:11,067 --> 00:35:12,933
era um pobre estudioso chamado Fu Jin.

523
00:35:12,933 --> 00:35:14,200
Ele é do Comando de Xianning.

524
00:35:16,033 --> 00:35:17,267
Um pobre estudioso?

525
00:35:18,367 --> 00:35:19,867
Por que ele tentaria me matar?

526
00:35:22,067 --> 00:35:23,033
Ele estava

527
00:35:23,033 --> 00:35:24,767
perto de algum funcionário poderoso?

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Ele guardou para si mesmo.

529
00:35:26,867 --> 00:35:27,800
Seus vizinhos também disseram

530
00:35:27,800 --> 00:35:29,667
eles nunca viram nenhum rico
ou pessoas influentes

531
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
visitando sua casa.

532
00:35:32,633 --> 00:35:33,933
Comando de Xianning...

533
00:35:38,500 --> 00:35:39,633
Se bem me lembro,

534
00:35:40,233 --> 00:35:41,600
a casa ancestral da família Bian

535
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
era Xianning.

536
00:35:43,267 --> 00:35:44,333
A família Bian?

537
00:35:44,500 --> 00:35:45,967
Bian Xianyi não é o único que sobrou?

538
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Ela tem rancor de você?

539
00:35:49,167 --> 00:35:50,500
Estou apenas fazendo um palpite.

540
00:35:50,867 --> 00:35:52,233
Uma casa ancestral sozinha

541
00:35:52,467 --> 00:35:53,267
não prova nada.

542
00:35:53,467 --> 00:35:54,833
Por que perder tempo pensando nisso?

543
00:35:54,833 --> 00:35:55,700
Eu vou prendê-la

544
00:35:55,800 --> 00:35:57,067
e espancada até ela falar...

545
00:36:02,500 --> 00:36:03,367
Então

546
00:36:05,667 --> 00:36:07,033
prender Fu Jin?

547
00:36:07,767 --> 00:36:09,367
Eu tenho muitas maneiras

548
00:36:09,367 --> 00:36:11,667
para lidar com
um jovem estudioso delicado como ele.

549
00:36:13,267 --> 00:36:14,000
Jovem Mestre Bu.

550
00:36:15,200 --> 00:36:16,333
Esta é a capital imperial.

551
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
Você pode desconsiderar a propriedade
e mime-se,

552
00:36:18,633 --> 00:36:21,367
mas você nunca deve se comportar tão levianamente
diante da Princesa da Comenda.

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Esqueça.

554
00:36:25,433 --> 00:36:27,333
Vou observar minhas palavras de agora em diante.

555
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Eu não vou

556
00:36:28,400 --> 00:36:29,933
ofender os ouvidos de Vossa Alteza novamente.

557
00:36:42,567 --> 00:36:43,200
Sua Alteza.

558
00:36:43,233 --> 00:36:45,667
Fu Jin é um pobre estudioso
que obteve qualificações oficiais.

559
00:36:45,767 --> 00:36:47,867
Espero que Vossa Alteza
pode me permitir um pouco mais de tempo.

560
00:36:47,967 --> 00:36:49,100
Vou investigá-lo em segredo.

561
00:36:49,333 --> 00:36:50,967
Não há necessidade de incomodar uma segunda pessoa.

562
00:36:51,267 --> 00:36:52,267
Minha saúde está falhando.

563
00:36:53,033 --> 00:36:54,433
Com sua ajuda,

564
00:36:54,600 --> 00:36:55,467
Eu ficaria muito grato.

565
00:36:57,667 --> 00:36:58,600
Eu me despeço.

566
00:37:16,433 --> 00:37:17,000
Sua Alteza.

567
00:37:17,400 --> 00:37:19,167
De acordo com
A investigação do vice-ministro Cui,

568
00:37:19,200 --> 00:37:21,533
Bian Xianyi era de fato
ligado ao assassino, Fu Jin.

569
00:37:21,667 --> 00:37:23,100
Os dois eram namorados de infância

570
00:37:23,100 --> 00:37:24,000
e cresceram juntos.

571
00:37:24,167 --> 00:37:25,667
Quando os nossos homens foram prendê-lo,

572
00:37:25,667 --> 00:37:27,067
ele já estava morto em casa.

573
00:37:28,700 --> 00:37:29,400
Sua Alteza.

574
00:37:29,500 --> 00:37:31,233
Bian Xianyi convida você
para tomar chá com ela.

575
00:37:31,233 --> 00:37:33,167
Ela diz que tem algo
importante te contar.

576
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
Eu nem tinha ido procurá-la,

577
00:37:36,067 --> 00:37:37,600
ainda assim ela veio até mim primeiro.

578
00:37:51,067 --> 00:37:51,967
eu...

579
00:37:52,100 --> 00:37:53,333
peça perdão a Vossa Alteza.

580
00:37:56,467 --> 00:37:58,100
Eu confio em Vossa Alteza
já adivinhou

581
00:37:58,433 --> 00:38:00,700
que eu te convidei por causa do Fu Jin

582
00:38:00,833 --> 00:38:02,167
tentar matar você.

583
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Então você admite

584
00:38:04,567 --> 00:38:05,700
você conheceu Fu Jin?

585
00:38:07,867 --> 00:38:08,967
Fu Jin e eu

586
00:38:10,033 --> 00:38:11,600
se conhecem desde a infância.

587
00:38:12,967 --> 00:38:14,467
No dia em que minha família foi condenada,

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,267
ele prometeu
ele encontraria uma maneira de me salvar.

589
00:38:18,067 --> 00:38:19,500
Então contei os dias,

590
00:38:19,567 --> 00:38:20,933
esperando por ele há oito anos.

591
00:38:21,000 --> 00:38:22,267
Mas até onde eu sei,

592
00:38:23,067 --> 00:38:24,167
todos esses anos,

593
00:38:24,300 --> 00:38:26,767
você e o Sexto Príncipe
foram dedicados um ao outro.

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,867
Eu nunca tive sentimentos
para o Sexto Príncipe.

595
00:38:30,000 --> 00:38:31,767
Eu afirmei que recusei
tornar-se uma concubina

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,267
e continuou amarrando-o.

597
00:38:34,700 --> 00:38:37,167
No começo tive medo de perder
minha única fonte de proteção.

598
00:38:37,867 --> 00:38:39,833
Mais tarde, eu só esperava

599
00:38:40,867 --> 00:38:42,400
ver Fu Jin novamente um dia.

600
00:38:45,000 --> 00:38:47,100
Sua Alteza deve pensar que sou desprezível

601
00:38:47,567 --> 00:38:48,800
e totalmente sem vergonha.

602
00:38:50,867 --> 00:38:52,067
Eu não acho isso.

603
00:38:53,167 --> 00:38:54,600
Você é incrivelmente linda,

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,233
e apenas uma dançarina.

605
00:38:56,667 --> 00:38:58,567
Sem a proteção do Sexto Príncipe,

606
00:38:58,800 --> 00:39:00,733
como você pôde
viveram em paz até agora?

607
00:39:03,767 --> 00:39:04,833
Obrigado, Alteza.

608
00:39:05,633 --> 00:39:07,000
Mas isso não vem ao caso.

609
00:39:07,133 --> 00:39:09,933
Você nunca deveria ter
me arrastou para isso de novo e de novo.

610
00:39:12,433 --> 00:39:13,800
Você queria me matar,

611
00:39:13,900 --> 00:39:15,833
ou você estava agindo
sob as ordens de alguém?

612
00:39:17,767 --> 00:39:18,933
Perdoe-me,

613
00:39:21,000 --> 00:39:22,033
mas não posso dizer.

614
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Então você estava agindo
sob as ordens de alguém.

615
00:39:40,100 --> 00:39:41,267
Por que você tomou veneno?

616
00:39:42,667 --> 00:39:43,333
Ela...

617
00:39:44,000 --> 00:39:45,167
Ela me disse

618
00:39:46,367 --> 00:39:47,933
que se eu envenenasse Vossa Alteza,

619
00:39:48,467 --> 00:39:50,567
ela deixaria Fu Jin
e eu saímos juntos.

620
00:39:51,367 --> 00:39:52,500
Mas eu sei

621
00:39:52,767 --> 00:39:54,200
Fu Jin já está morto.

622
00:39:54,467 --> 00:39:55,833
Agora posso ir até ele.

623
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
Ninguém pode me impedir.

624
00:39:59,433 --> 00:40:01,233
Esta é a única maneira

625
00:40:01,633 --> 00:40:03,400
Posso proteger minha família.

626
00:40:03,833 --> 00:40:05,400
Por favor, perdoe-me, Alteza.

627
00:40:08,500 --> 00:40:09,233
Alguém!

628
00:40:09,500 --> 00:40:10,267
Alguém, rápido!

629
00:40:46,500 --> 00:40:47,367
Vossa Alteza,

630
00:40:47,667 --> 00:40:49,700
esse veneno foi refinado
de cogumelos venenosos.

631
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
Isso pode destruir
todos os cinco órgãos vitais em um instante.

632
00:40:58,333 --> 00:40:59,233
Como poderia

633
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
tal veneno existe no palácio?

634
00:41:06,567 --> 00:41:07,767
Nobre Consorte Rong,

635
00:41:08,267 --> 00:41:10,433
Bian Xianyi me convidou para tomar chá.

636
00:41:11,267 --> 00:41:12,333
Mas inesperadamente,

637
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
ela tomou veneno e se matou.

638
00:41:14,433 --> 00:41:15,233
Vossa Alteza,

639
00:41:15,600 --> 00:41:17,067
realmente havia veneno

640
00:41:17,067 --> 00:41:17,967
em ambas as xícaras.

641
00:41:18,967 --> 00:41:20,333
Nobre Consorte Rong,

642
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi preparou o chá sozinha.

643
00:41:22,400 --> 00:41:24,767
Muitos atendentes do palácio
a vi na sala de chá.

644
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
Ela também disse algo estranho hoje.

645
00:41:27,200 --> 00:41:28,300
Ela disse que no futuro,

646
00:41:28,333 --> 00:41:30,233
ela pode não ser capaz
para tomar chá conosco novamente.

647
00:41:32,933 --> 00:41:34,033
Nesse caso,

648
00:41:34,033 --> 00:41:35,667
a verdade é clara.

649
00:41:36,933 --> 00:41:39,567
Eu também ouvi

650
00:41:39,867 --> 00:41:41,400
sobre Bian Xianyi e o Sexto Príncipe.

651
00:41:42,567 --> 00:41:43,967
Presumivelmente, o Sexto Príncipe

652
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
pretendia pedir
A mão da Princesa da Comandante em público.

653
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Movido pelo ciúme,

654
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Bian Xianyi cometeu um grave erro

655
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
e tirou a própria vida por culpa.

656
00:41:53,433 --> 00:41:54,500
Nesse caso,

657
00:41:55,267 --> 00:41:56,567
ter o corpo dela

658
00:41:57,267 --> 00:41:58,633
removido de acordo

659
00:41:59,367 --> 00:42:00,433
às regras do palácio.

660
00:42:02,433 --> 00:42:03,100
- Sim.
- Sim.

661
00:42:07,167 --> 00:42:08,367
Vossa Alteza

662
00:42:08,567 --> 00:42:10,233
deve ter ficado assustado hoje.

663
00:42:11,333 --> 00:42:12,700
Por que não vem ao meu palácio

664
00:42:13,633 --> 00:42:14,933
para um chá calmante?

665
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Obrigado, Nobre Consorte Rong.

666
00:42:17,233 --> 00:42:19,033
Estou bastante cansado.

667
00:42:19,100 --> 00:42:20,467
Gostaria de voltar e descansar.

668
00:42:22,067 --> 00:42:22,867
Muito bem.

669
00:42:24,033 --> 00:42:26,200
Eu não vou insistir.

670
00:42:27,067 --> 00:42:27,700
Você pode ir.

671
00:42:49,933 --> 00:42:51,367
(Existem muitos detalhes suspeitos.)

672
00:42:52,233 --> 00:42:53,700
(Quem está por trás de tudo isso?)

673
00:42:54,967 --> 00:42:55,933
(Agora mesmo,)

674
00:42:56,367 --> 00:42:57,967
(Não tenho ninguém com quem discutir isso.)

675
00:43:38,167 --> 00:43:41,933
(Palácio Leste)

676
00:43:47,367 --> 00:43:51,167
(Palácio Leste)

677
00:44:08,200 --> 00:44:09,367
Este casamento

678
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
não tem nada a ver com amor.

679
00:44:11,033 --> 00:44:12,333
Alguém com pouco tempo sobrando

680
00:44:12,600 --> 00:44:14,033
e nenhuma capacidade de revidar

681
00:44:14,367 --> 00:44:15,500
é exatamente o que eu preciso.

682
00:44:15,933 --> 00:44:18,300
Comandante Princesa Zhaoning
cresceu no noroeste.

683
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
Cada senhora do noroeste
sabe andar.

684
00:44:20,567 --> 00:44:21,467
Hoje,

685
00:44:21,467 --> 00:44:22,833
vamos ver por nós mesmos.

686
00:44:22,900 --> 00:44:24,933
Princesa da Comandante
caiu do cavalo em uma ravina

687
00:44:24,933 --> 00:44:25,933
e continua desaparecido.

688
00:44:30,700 --> 00:44:33,667
♪Eu escondi tantas palavras♪

689
00:44:34,267 --> 00:44:37,067
♪Muito relutante em te contar♪

690
00:44:37,933 --> 00:44:44,900
♪Então nunca descubra♪

691
00:44:45,100 --> 00:44:47,467
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

692
00:44:48,600 --> 00:44:51,333
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

693
00:44:52,267 --> 00:44:57,633
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

694
00:44:59,367 --> 00:45:02,200
♪Cada resposta que dei♪

695
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
♪Foi agridoce e absurdo♪

696
00:45:06,633 --> 00:45:10,000
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

697
00:45:10,267 --> 00:45:13,567
♪Quão difícil realmente foi?♪

698
00:45:16,567 --> 00:45:20,000
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

699
00:45:20,967 --> 00:45:23,300
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

700
00:45:24,567 --> 00:45:30,333
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

701
00:45:31,767 --> 00:45:34,867
♪É uma pena que nunca consegui♪

702
00:45:35,333 --> 00:45:38,333
♪Te darei uma lua em troca♪

703
00:45:38,433 --> 00:45:45,100
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

704
00:45:45,100 --> 00:45:48,767
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

705
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
♪Nunca soube que estava perdido♪

706
00:45:52,833 --> 00:45:55,967
♪Por que você não me leva embora?♪

707
00:45:56,400 --> 00:46:02,367
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

708
00:46:03,767 --> 00:46:07,300
♪Você nunca vai♪

709
00:46:07,567 --> 00:46:17,067
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

710
00:46:43,233 --> 00:46:46,700
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)